返回

本网讯（学通社记者金晓雪 叶文希）为庆祝中日和平友好条约缔结40周年，2018年10月18、19日日本松山芭蕾舞剧团在武汉市琴台大剧院上演两场芭蕾舞剧《白毛女》。

经学校外国语学院日语教师汝利娜推荐和举办方的考核，武工院外国语学院2015级学生冯凌云等7名学生担任此次芭蕾舞剧团的口语翻译工作。此7名同学本次随团翻译共4天，全程陪同，负责协调剧团的演员生活及工作的专业翻译。

记者在活动过后采访到了为日本松山芭蕾舞剧团承担翻译工作的7名学生。队长冯凌云表示，当他得知要参加这次翻译活动时还是挺兴奋的，“终于有机会能把理论和实践结合起来。一开始还是比较忐忑，担心口语不过关，于是临时去图书馆借了几本口语书。”冯凌云告诉记者，在去参加翻译工作前，自己也和队员们一同做了很多准备，一边想象可能会和日方人员发生的场景，对照着口语书展开模拟会话。同时，为了更好地完成翻译工作，在准备过程中也查阅了不少关于松山芭蕾舞剧团的资料。

此次参加翻译工作的过程一开始并不顺利。“日本人在生活中交流的语速其实和动漫中还是有很大区别的，而且很多舞台专业名词我们也不懂，交流起来很麻烦。”到了现场后，冯凌云才发现实际情况与想象中有很大差别，很多一开始准备的东西到后来都没有用上，关于舞台道具、灯光的名词根本听不懂。经过兵荒马乱的第一天，在日方工作人员的帮助下，冯凌云等7人的翻译工作渐渐步入正轨。

“日方在第一天晚上就安排了工作人员给我们开了个小会，教了一些舞台专业知识，所以还是很感谢他们。”队员余璐璐对记者说，日方工作人员十分细心，舞台总监专门给他们7个翻译每人发了一份场景转换表，并且在每一个道具上都标注了日文，“因为有他们的帮助，我们才不那么慌了。”

记者了解到，7名翻译除了陪同剧团演出外，也充当了一回导游，带着剧团的工作人员们游玩了江汉路步行街、江滩、吉庆街等地，同时也带异国友人领略了湖北菜的美味。第三天晚上，中日工作人员进行了聚餐。“那天晚上是和工作人员们最接近的时刻了，从一开始的腼腆到后面几乎高谈论阔，每个人都很开怀。”陈雅馨仍旧怀念地说。

“演出所需地全部道具都是从日本运过来，甚至是小小的笔和胶带。”陈雅馨感慨，在担任翻译工作的过程中，从一些很小的细节上可以感受到日本人的严谨。“在最后的表演结束时，剧团的人都唱了中华人民共和国国歌，以示对中日友好的期盼，令人十分感动。”冯凌云由衷地说。

据悉，日本松山芭蕾舞团创建于1948年1月，是日本最著名的芭蕾舞团之一，自建团之日起，就以“上演古典芭蕾”和“创作具有民族特色的芭蕾舞”这两大宗旨为主导开展艺术活动，在舞台上创造了许许多多的芭蕾舞作品，艺术活动的领域不仅限于日本国内，还经常组织国际性的公演。松山芭蕾舞团先后创作、演出过《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》、《唐吉歌德》、《罗密欧与朱丽叶》等古典剧目。（学生编辑：吕思辰）